Tóm Tắt Scream...
Chính tớ đã gọi Piper tới Lakewood.
Giờ thì tớ đang trả giá cho sai lầm của mình.
Hứa là đừng kể với Emma nhé? Tớ cần phải tự làm thế.
Con trai ông có vẻ rất thích...
vẽ hình người khác trong vũng máu.
Sao cậu lại đến chỗ ông ta mà không bàn với tớ trước?
Tớ làm thế là vì cậu mà, Em.
Vậy sao tớ lại cảm thấy như bị phản bội thế?
Cô cần phải để yên cho em,
nếu không em chẳng biết mình sẽ gây ra chuyện gì đâu.
Cậu đang cần được vui. Ăn tối chẳng hạn.
Brooke, đừng nghi ngờ Branson vội.
Tào lao! Hứa với tôi là cậu sẽ làm tới bến và dùng bạo lực nếu cần.
Hoặc là tạm biệt Branson nhỏ đi.
Đùa thôi.
Một cô giáo bị ngã. Kinh khủng lắm.
- Sao cậu tìm được nơi này? - Tớ tạo ra những cuộc sống khác,
và lẻn vào nhà người khác để có cảm giác đó.
Ôi Chúa ơi!
Lối này! Nhanh lên!
Chúc mừng sinh nhật 100 tuổi, Lakewood.
Thời điểm ấy lại đến...
lễ hội thường niên của Lakewood.
Điều gì có thể nguy hiểm hơn thế chứ?
Rõ ràng chuyện này cũng như Lakewood đang mở bãi biển...
khi một con cá mập ăn thịt người đang ở dưới nước,
nhưng đó chính là điều mọi người muốn.
Chúng ta đã làm thế từ khi còn nhỏ.
Khi nói đến Thị Trấn Sát Nhân,
truyền thống sẽ không bao giờ thay đổi.
Vậy nên hãy mở máy quay kẹo bông gòn,
đặt vòng xoay tốc độ cao nhất.
Lễ hội vẫn phải được bắt đầu.
Hoa Khôi Lakewood vẫn phải được vinh danh.
12 NGƯỜI CHẾT
Ai có thể đổ lỗi cho Lakewood vì muốn tạm thời bỏ qua...
cái hiện thực tàn nhẫn, đẫm máu trong thời gian này chứ?
BỌN CHÚNG SẼ KHÔNG BAO GIỜ THA THỨ CHO MÀY
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 8: Village Of The Damned :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
"Bọn chúng sẽ không bao giờ tha thứ cho mày" á?
Viết bằng máu lên gương của tớ.
Còn "12 người chết"?
Tyler, Nina, Rachel, Riley, Will...
cảnh sát ở buồng giam của Branson, Grayson, cảnh sát trưởng Hudson,
Jake, Eddie, và...
Piper. Mới 11 người thôi mà.
Hắn đang cố chi phối đầu óc cậu đấy.
Đang cố hả? Noah, hắn đã thành công rồi.
Cậu phải lấy lại sức mạnh của bản thân chứ.
Miễn là cậu còn giữ bí mật này, tên sát nhân vẫn nắm thóp được cậu.
Cậu nói đúng. Tớ không còn đường thoát nữa!
Nhưng nếu Emma biết việc tớ đã làm, thì tớ cũng chết chắc.
Cho Emma biết sự thật và cậu sẽ được tự do.
Này, tớ nói chuyện với cậu một chút được không?
- Dĩ nhiên rồi. - ‭Uh, nói chuyện riêng ấy?
Có ai thấy khó tập trung học vật lý ngay lúc này không?
Cậu thật sự nghĩ cô Lang bị ngã à? Hay cổ bị đẩy?
Không phù hợp với tính cách của hung thủ.
Bỏ lại cổ ngay dưới cầu thang...
nơi cổ ngã...
Hắn ta tài ba hơn thế nhiều.
Không hề có dàn cảnh, rồi tiết lộ bất ngờ...
Thật ra thì không cần phải nghi ngờ.
Cậu có ở đó. Đúng chứ, Audrey?
Chào các học sinh. Tôi là thị trưởng Maddox.
Rất nhiều phụ huynh đã gọi đến bày tỏ sự lo lắng...
vè Ngày Hội Lakewood sắp diễn ra.
Sự an toàn của các em là điều ưu tiên nhất, nhưng chúng ta sẽ không...
bỏ lỡ sinh nhật 100 tuổi của thị trấn này.
Chúng ta có lòng tự hào...
và một bề dày lịch sử về việc vượt qua nghịch cảnh.
Hoặc là bị giết.
Ông ấy luôn nói đúng mà.
Nên hãy cùng tôi tham gia buổi lễ vinh danh sự can đảm và cuộc sống,
chứ không sợ hãi.
Hẹn gặp mọi người ở khu lễ hội.
Nóng lòng muốn quên đi thảm kịch, một thị trấn đầy vết thương...
viện ra một cái cớ nhàm chán để ăn mừng,
nhưng lại dễ khiến xảy ra đổ máu một lần nữa.
Ý tớ là, chưa ai xem My Bloody Valentine...
hay The Prowler à?
Uh, tớ chưa xem The Prowler.
Kết thúc bi thảm. Với tất cả mọi người.
Cái vụ "Mừng 100 năm của Lakewood hoàn hảo" này thật tào lao.
Vậy sao?
Sao tụi mình không lạc quan lên chút đi?
Nghe y chang câu slogan của chiến dịch tranh cử ấy.
Nhưng cũng vẫn hay hơn mấy câu than phiền.
Đêm nay tớ phải lên phát biểu,
để mọi người có hứng và đến tham dự.
Cậu có hàng tá lý do để thoái thác mà.
Ừ, nhưng lúc này bố tớ đang làm bổn phận của lãnh đạo.
Đêm qua một khu bất động sản của ông ấy còn bị hỏa hoạn,
nên ông ấy cần tớ...
Tham gia buổi lễ vinh danh sự can đảm và cuộc sống?
Ông ấy cần tớ cười và vẫy tay.
Đừng bắt tớ phải trải qua chuyện thảm hại này một mình mà.
Cảm ơn cô. Đây là mọi thứ từ bàn của cô Lang,
và đều đã qua kiểm tra.
- Ngã nặng quá nhỉ. - Chưa chắc chỉ là tai nạn.
Văn phòng cổ bị lục tung lên, có kẻ đang tìm kiếm thứ gì đó.
Ảnh chụp, ghi chú điều trị, đánh giá thần kinh...
Cô ta có ý định gì thế nhỉ?
Sếp, đội cứu hỏa đang đến khu Wren Lake Estates.
Tôi đến ngay. Ra ngoài đi.
Chúng tôi tìm thấy một lượng lớn chất xúc tác.
Đây là hành động cố ý. Đây là nơi ngọn lửa xuất phát.
Ôi Chúa ơi.
Thưa sếp,
ở ngoài này có người sếp cần phải gặp.
Tôi ra ngay.
Tớ không thể tin là chúng ta lại đến đây.
Cảnh sát trưởng bảo ông ta đứng về phía tụi mình,
và tớ sẽ chọn cách tin tưởng ông ta.
- Cậu đi không? - Không, tớ sẽ ngồi yên đây.
Được rồi.
Emma. Sếp phó bảo là...
cô có thể giúp chúng tôi điều tra về vụ cháy.
Vâng. Cháu không muốn giữ bí mật nữa.
Tôi vừa nói chuyện với Eli. Thằng nhóc này thú vị thật.
Cô cậu biết nhau bao lâu rồi.
Uh, chưa lâu lắm. Cậu ấy chỉ mới chuyển đến.
Bọn cháu, uh... Thật ra cậu ấy là em họ của Kieran.
Vậy là 2 cô cậu cùng đi khám phá đây đó. Tôi hiểu.
Nơi đó rất kỳ lạ. Khu dân cư đang xây dựng ấy?
Cứ nằm đó, trống rỗng.
Cô đi xem hết xung quanh luôn à?
Không, bọn cháu chỉ ngồi ở phòng khách thôi.
Eli có quay ra ngoài xe không?
Không. Bọn cháu ở cạnh nhau mọi lúc. Sao chú hỏi thế?
Chúng tôi tin rằng vụ cháy là hành động cố ý.
Bọn cháu không phóng hỏa.
Nghe này, Emma...
bạn cô Eli... cậu ta từng có tiền án rồi.
- Cháu biết. - Có một cô gái ở Atlanta bằng tuổi cô,
đã xin lệnh cấm tiếp xúc dành cho cậu ta.
Có vẻ như cậu ta thích đến những nơi mình không nên đến.
Lần đó là phòng ngủ của cô ta.
Cậu ấy...
Chắc họ nhầm rồi.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ cẩn thận khi chọn bạn bè,
đặc biệt là vào lúc này.
Tôi sẽ không đi theo một chàng trai mới quen đến nơi cực kỳ vắng vẻ.
Có lẽ chuyện này không liên quan lắm...
nhưng Kieran Wilcox không hề tố cáo cô.
Cậu ta chỉ cố giúp cô thôi.
Cháu biết.
Mẹ cháu đang chờ cháu. Chúng ta xong chưa ạ?
Rồi.
Mẹ rất tự hào về con, con đã làm chuyện đúng đắn.
Cảm ơn mẹ.
Chúng ta nói chuyện được không?
Con không sao chứ?
Vâng, con ổn.
Tôi cần cậu đi theo trông chừng Emma Duval...
- cho đến khi có thêm thông tin. - Vâng thưa sếp.
Chào cậu.
Cậu nói đúng. Theo thang điểm từ 1 tới khủng khiếp...
thì cảnh sát ở đây khá là tử tế.
Ừ, cũng không tệ lắm.
Vậy, uh, chuyện gì...
Cậu đã nói gì với ổng?
Sự thật.
Nhưng tụi mình không sao hết à?
Tụi mình cứ thế mà đi, không phải chuyện lớn sao?
Tụi mình được cho về nhưng đó là chuyện lớn.
Cậu muốn đi ăn trưa không?
Tớ đãi. Để đền bù cho chuyện này.
Uh, tớ phải về nhà.
- Vậy anh muốn gì ở tôi? - Tôi cần cô quay lại vụ án này.
Tôi cần cô xác định nhân dạng mấy cái xác đó.
Tôi đoán họ cũng là nạn nhân trong chuỗi án mạng hàng loạt...
bắt đầu với Jake.
Đây là ảnh của Emma ở trại nuôi lợn.
Cô hiểu tôi đang muốn nói gì và tôi cần câu trả lời.
Vì con cái của hai chúng ta, vì mọi đứa trẻ khác,
hãy giúp tôi tìm ra tên quái vật này.
Hãy nhớ quy tắc 3P: Poise, Polish, & Pizzazz*. (*Đĩnh đạc, trôi chảy & lôi cuốn)
Bài phát biểu của các em ở cuộc thi hoa khôi hôm nay...
phải ngắn gọn là lịch sử.
Vấn đề không phải là chiến thắng.
Thật ra thì đúng thế,
nhưng là chiến thắng để lấy tiền làm từ thiện.
Chuyện gì thế?
Tớ cứ nghĩ mình sẽ hợp với bộ này, rằng đây là bộ váy mơ ước của tớ.
Tớ thấy là cậu nghĩ sai rồi.
Tớ không thể mặc bộ đó trên sân khấu trước mặt đám đông...
và trước mặt chàng trai mà tớ thích.
- Đáng sợ lắm. - Điều đáng sợ duy nhất là cái váy này.
Cô Maddox? Xin hãy tập trung.
Như tôi đã nói,
giải thưởng thật sự của Hoa Khôi Lakewood...
là cảm giác hài lòng của bản thân...
khi tổ chức tiệc sáng với bánh kếp,
hoặc là khi dẫn đầu...
sự kiện dọn dẹp rác thải ở Lakewood hàng tháng.
Khoan đã. Người chiến thắng cuộc thi phải đi lượm rác à?
Tớ không muốn thắng chút nào.
Khoan đã. Hãy đảm bảo là cậu sẽ chiến thắng nào.
Được rồi, Stavo, con đã nói gì với cô Lang hả?
Vậy nên mấy cái xác mới được giữ lại à?
Tùy cách nhìn của mỗi người.
Michelangelo cần vật mẫu, nên ông ta đã đi đào mồ.
Lịch sử nghệ thuật nhớ đến ông ta như một vị Chúa.
Nhưng làm thế thì có khác gì một kẻ...
kinh tởm như Ed Gein chứ?
Edward Gein không chỉ là kẻ cướp mộ.
Hắn là sát nhân hàng loạt.
Như em đã nói.
Tùy cách nhìn thôi.
- Bố đang làm cái quái gì thế? - Nó đâu?
- Cái gì đâu cơ? - Con biết mà!
Đây là phòng con!
- Bố không có quyền vào đây! - Bố là bố con!
Bố chịu trách nhiệm về con...
và mạng sống của mọi công dân trong thị trấn này.
Nên bố cần phải biết, cái mặt nạ đâu rồi?
- Mặt nạ nào? ‭ - Stavo...
chúng ta đến đây để có một khởi đầu mới,
để bỏ lại Phoenix sau lưng.
Con nói rồi, đó chỉ là tai nạn thôi mà.
Bố không nói đến chuyện đó.
Chuyện con đã làm sau khi súng nổ mới là điều khiến bố bận tâm.
Cậu ấy là bạn con!
Con cần phải nhớ cảm giác đó!
Đó là điều quan trọng đối với con.
Lúc nào cũng là về tranh ảnh của con.
Bố thật sự nghĩ con chém người khác...
rồi treo họ lên như tảng thịt à?
Bố nghĩ con là người như thế sao?
Nếu bố nghĩ con là kẻ sát nhân... thì chứng minh đi.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Tớ rất vui vì cậu đã đến.
Tớ đã chờ cậu gọi suốt.
Tớ rất giận và bối rối.
Tớ đã nói rõ lý do tớ đến tìm cảnh sát trưởng rồi mà.
Tớ rất lo lắng. Điều đó vẫn không thay đổi.
Tớ biết.
Nhưng tớ thì đã thay đổi.
Tớ vừa ở đồn về và cậu đã đúng.
Tớ không thể tiếp tục giữ bí mật với ông ta và với cậu.
Tớ thật sự xin lỗi.
Cậu không cần phải xin lỗi.
Tớ chỉ muốn cậu được an toàn thôi.
Tớ biết. Và điều đó rất có ý nghĩa với tớ.
Chúng ta phải giúp đỡ nhau, đúng chứ?
Đúng.
Tớ nghĩ tớ hiểu tại sao cậu lại muốn bảo vệ tớ đến thế.
Tớ...
đã biết chuyện xảy ra với bố dượng cậu.
Gì cơ? Từ ai thế?
- Eli đã kể với tớ. - Gì cơ? Nó đã nói gì?
Cậu đã đi cùng bố mẹ vào ngày họ mất.
Chắc là rất kinh khủng,
- khi mất họ theo cách đó. - Nó nói với cậu như thế à?
Ừ, và tớ hiểu lý do cậu không muốn kể với tớ,
nhưng chuyện đó giải thích được rất nhiều điều.
- Nó còn nói gì với cậu nữa? ‭ - Chỉ nhiêu đó thôi.
Này, Kieran...
Không phải cậu mà là Eli.
Tớ không muốn cậu chơi với nó nữa, được chứ?
Nó là em họ tớ. Nhưng nó không bình thường.
Tớ biết mà. Chuyện này...
Tớ chỉ muốn chúng ta quay lại như bình thường.
Tớ cũng thế, nhưng với Eli...
Đây là chuyện về tụi mình, chứ không phải về cậu ấy.
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
- Mày muốn gì? - Tao muốn xem chuyện gì sẽ xảy ra...
khi nó biết được sự thật.
- Xin đừng. - Mày không phải nạn nhân, Audrey.
Mày chính là sát nhân. Hãy nhớ điều đó.
Mày mà gọi cảnh sát là coi như xong đời.
Thú nhận với Emma thì cũng sẽ kết thúc.
Mày chỉ còn lại tao thôi.
Mẹ mày!
- Alô? - Emma, cậu có muốn đi lễ hội với tớ không?
- Lễ hội của cảnh sát. - Ừ, kỳ quặc thật.
Kỳ quặc nhất luôn. Nhưng đây cũng là nơi an toàn nhất Lakewood.
Ừ. Tớ mừng là cậu quyết định đến đây.
Tớ biết cậu không hào hứng cho lắm.
- Sao cậu lại đổi ý thế? - Tớ muốn đi chơi với cậu.
Tụi mình đã không...
đi chơi riêng từ lâu lắm rồi.
Ừ, và tụi mình luôn đến lễ hội cùng nhau...
từ khi còn nhỏ.
Ừ. Ngoại trừ năm ngoái.
Hãy xem như năm ngoái chưa từng xảy ra đi.
Tớ rất mừng là tụi mình đã bỏ qua vụ xích mích đó.
Ừ. Tớ cũng thế. Cậu sao vậy?
Không sao hết. Được rồi. Cậu muốn làm gì trước?
Đi vòng xoay hay nhà cười.
Mm, Nhà cười chán òm. Tớ có ý này hay hơn.
Tớ giỏi đến mức chính tớ cũng thấy sợ luôn.
- Tớ mở mặt được chưa? - Rồi, rồi. Quay lại đi.
Chào người đẹp.
Tớ nghĩ tớ sẽ xoay một vòng.
Tớ không xoay đâu, nếu đó là điều cậu đang muốn nói.
Được thôi.
Uh, nói nghe này.
Cậu có biết phát biểu trước đám đông...
là nỗi sợ hãi đứng thứ 1 ở Mỹ không?
Cậu á? Thật sao?
Ừ, hóa đá luôn. Và Noah cũng tới nữa.
Nên tớ đã mang một thứ để giảm bớt hồi hộp.
- Zoe! ‭ - Đừng nói với ai đó.
Cô nàng thủ khoa cùng cách ổn định tâm lý bí mật.
Tớ thích lắm.
Trên thế giới này không có đủ emoji mặt cười...
để diễn tả được tớ cần nó đến mức nào.
Cái vụ lột xác cho cậu đã tạm thời lấy đi...
nỗi đau của tớ, nhưng...
cái cuộc thi hoa khôi này...
cố cư xử như thể mọi chuyện vẫn bình thường là...
Điều bất thường nhất trên thế giới à?
- Tớ hiểu mà. - Chuyện này khó hơn tớ tưởng.
Nâng ly vì phải xoay vòng dù mọi chuyện đang rất tồi tệ.
Uống vì điều đó.
Wow, chuyện này lại thú vị hơn rồi đây.
Noah, cậu đang làm gì ở đây thế?
Tớ đến để ủng hộ ứng viên Hoa Khôi Lakewood mà tớ thích nhất.
Và tớ nghĩ là cậu cần một bạn hẹn ăn mặc chỉnh tề, hợp tông,
um, Brooke cũng nghĩ thế.
Cái nơ này là do quý cô Maddox đây đã chọn, nhưng mọi thứ khác...
Ừ, vậy...
Cảm ơn cậu.
Gặp hai cậu sau nhé.
Brooke còn chưa kịp ăn tối.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Sao cậu vào đây được?
Tôi nghĩ cậu cần có ai đó ở cạnh.
Tôi cũng đang cần đây.
Ở trong này như phát xít ấy.
Phải tham gia hoa khôi mới được vào đây.
Vậy thì ra ngoài thôi.
- Bỏ đi luôn á? - Sao lại không?
Lấy đồ đạc đi. Bố cậu sẽ ổn thôi mà.
Chả chết được đâu.
Cậu nghĩ tôi làm chuyện này vì bố tôi à?
Cậu đã nói thế, đúng chứ?
Ổng nghĩ có thể kiểm soát cậu, nhưng ổng còn không hiểu được cậu.
Tôi tham gia là vì tôi muốn thế.
Thật sao? Vì đây là chuyện ngu ngốc và điên rồ nhất trên đời.
Tổ chức lễ hội sau mọi chuyện đã xảy ra ở thị trấn này á?
Brooke! Bảo là tôi nói sai đi.
Stavo, tôi sẽ thi hoa khôi, được chứ?
Tôi có lý do của mình.
Nếu cậu muốn phán xét tôi vì điều đó,
thì sao cậu không đi đi?
Nếu cậu muốn thế.
Quá đỉnh luôn!
Này, Emma. Tụi mình nói chuyện được không?
Uh... gì thế?
Tớ, uh, chỉ muốn biết...
cảnh sát trưởng đã nói gì mà cậu có vẻ giận thế.
Được rồi, sau vụ hỏa hoạn...
Cậu không nghĩ chính tớ đã phóng hỏa đấy chứ?
Hả, vụ hỏa hoạn nào?
Không, tớ không nghĩ là do cậu.
Nhưng cảnh sát trưởng đã cho tớ biết chuyện ở Atlanta...
và điều đó khiến tớ nhận ra rằng tớ không hề biết gì về cậu cả.
Nghe này, tớ đã phạm sai lầm,
đúng thế, nhưng tớ không phải người xấu, được chứ?
Cho tớ cơ hội giải thích được không?
Bây giờ không đúng lúc đâu.
Emma, khoan đã.
Tớ sẽ không bao giờ làm hại đến cậu, được chứ?
- Bỏ cậu ấy ra! - Tránh ra đi!
Đây không phải chuyện của anh.
Tao sẽ coi như là chuyện của tao.
Đừng làm thế vào lúc này. Được chứ? Xin cậu đấy.
Tránh xa cậu ấy ra.
Đừng có kể chuyện nhảm nhí nữa.
Đừng lo, Kieran.
Tôi vẫn chưa cho cậu ấy biết phần tồi tệ nhất mà.
Kieran! Kieran! Kieran!
Dừng lại đi! Cậu đang làm gì thế hả?
Cậu thấy chưa, Emma?
Tớ không phải người mà cậu nên sợ đâu.
Thử mic, 1, 2.
Cậu bị dính kẹo bông gòn trên mặt kìa.
Thật sao? Ở chỗ nào thế?
Hết rồi. ‭
Cậu chắc chứ? Tớ nghĩ là vẫn còn dính một chút!
Nhìn kìa! Tớ thích buồng chụp ảnh lắm!
Tớ cần bằng chứng là cậu đã đeo nơ.
Được thôi.
Uh! Này! Wow!
Tớ xin lỗi. Không đúng chỗ chút nào.
Không, không. Nơi nào có cửa thì tốt hơn.
Tớ không biết mình đã nghĩ gì nữa.
Tớ thích suy nghĩ của cậu mà.
Chúng ta cứ nên tiếp tục suy nghĩ đó thôi.
Thưa quý ông quý bà,
cuộc thi Hoa Khôi Lakewood sẽ sớm bắt đầu.
Xin hãy tập trung về sân khấu.
Gì vậy? Cô Buckley không làm cậu mất hứng à?
Vẫn không nghe máy hả?
Không. Tớ phải làm gì bây giờ?
Tớ chưa từng nhìn thấy Kieran như thế bao giờ.
Bạo lực quá.
Thật đấy. Trong khi Eli chỉ bằng một nửa Kieran.
Tớ biết, được chứ? Nhưng cậu ấy và Eli có vấn đề gì đó.
Eli cũng có phải thiên thần đâu.
Chính cậu ấy khơi mào trước còn gì.
Được rồi, đáng lẽ tớ không được tiết lộ với ai về chuyện này, nhưng...
cảnh sát trưởng bảo là...
Eli từng phải nhận lệnh cấm tiếp xúc.
Có vẻ như cậu ta đã đột nhập vào phòng ngủ của cô nào đó ở Atlanta.
Điên thật rồi.
Được rồi, có chuyện này tớ thật sự cần phải cho cậu biết,
nhưng tụi mình đến chỗ nào riêng tư hơn một chút được không?
- Ừ. - Đi thôi.
Nghe này, lúc nãy tớ không muốn làm cậu hoảng lên,
nhưng đêm qua,
có kẻ đã lẻn vào phòng tớ lúc tớ đang ngủ.
- Khoan đã, gì cơ? - Sáng nay tớ thức dậy,
và có mấy dòng chữ đáng sợ...
viết trên gương và trần phòng tớ.
Ôi Chúa ơi, dòng chữ gì thế?
Mấy câu hù dọa ngu ngốc kiểu, "Tao đang theo dõi mày" này nọ.
Không quan trọng. Nhưng giờ cậu nói cái chuyện về Eli...
Cậu có nghĩ là do cậu ta không?
Có khi nào cậu ta chính là kẻ sát nhân không?
Tớ...
Ý tớ là có người đã lẻn vào nhà tớ...
và gửi email cho bố tớ.
Và giờ tụi mình đã biết đó là trò mà Eli hay làm...
thì cậu phải tự hỏi xem có phải chính cậu ta là người...
đã lẻn vào phòng tụi mình hay không.
Ôi Chúa ơi.
Nên sau cùng thì, tôi đoán các bạn có thể nói rằng...
thị trấn nhỏ là một nơi thích hợp làm bệ phóng cho những giấc mơ lớn.
Và đó là lý do tôi yêu quý Lakewood. Xin cảm ơn.
Tuyệt lắm!
Và đó là Zoe Vaughn.
Cảm ơn, Zoe!
Ôi Chúa ơi! Quá phê luôn.
Tớ mừng quá. Tớ biết là cậu có thể làm được mà.
Ôi không. Trông tớ cứ như con thú bị xe tông ấy.
Cậu ổn mà. Để tớ sửa lại cái này một chút.
- Hết rồi. - Một tràng pháo tay dành cho Brooke Maddox.
Là tớ đó!
Cậu chắc là cậu muốn ra ngoài đó chứ?
- Dĩ nhiên rồi! - Cậu chắc chứ?
Zo, tớ có chuyện cần phải nói.
Nếu bây giờ tớ không nói, thì sẽ không bao giờ nói được.
Tôi đã chuẩn bị một bài nói...
cùng với bố mình.
Chào bố!
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ nói theo suy nghĩ của mình.
Nhìn chúng ta xem... tổ chức lễ hội...
- phát biểu này nọ... - Cậu ấy xỉn rồi à?
Hoặc là thế, hoặc là mới nãy cậu ấy...
- vừa bị ăn đấm. - Cậu ấy xỉn đó.
Tôi chỉ muốn nói thật lòng trong lúc này.
Vài người trong số các bạn chắc cũng biết đáng lẽ...
tôi có mặt ở đây đêm nay...
cùng với bạn trai mình, Jake Fitzgerald.
Nhưng tôi đoán là ai cũng biết chuyện đã xảy ra rồi, đúng chứ?
Tôi...
Tôi nhớ cậu ấy nhiều lắm.
Nhưng...
Ý tôi là, Jake cực kỳ vui tính.
Mấy cái thứ hoa hòe này thật thích hợp,
vì lễ hội này đúng là một trò đùa!
Chúc mừng, Lakewood.
Chúc mừng 100 năm tự lừa dối bản thân mình!
Lakewood đã bị nguyền rủa.
Người ta cứ chết suốt trong thị trấn này.
Mọi lúc.
Và chúng ta cư xử như thể không có gì xảy ra cả. Tôi đã suýt chết.
- Và cảm ơn rất nhiều... - Không! Tôi chưa nói xong.
Và các người biết tôi đã nhìn thấy gì không?
Không gì hết!
Không luồng sáng trắng.
Chỉ có một màn đen kín đặc và trống rỗng.
Và đó là nơi mà Jake đang ở lúc này!
Thay vì ở trên sân khấu này cùng với tôi,
nơi mà cậu ấy thuộc về.
Trừ khi chúng ta thức tỉnh...
và thôi cư xử như thể đây không phải là Thị Trấn Sát Nhân,
thì tất cả chúng ta sẽ có kết cục như Jake.
Và chúng ta đáng bị như thế.
Nhưng cậu ấy thì không.
- Cho một tràng pháo tay... - Chúng ta tới chỗ cậu ấy thôi.
Ừ, đi thôi.
Đây là báo cáo sơ bộ về 2 nạn nhân bị chết cháy.
Đều là đàn ông, từ 20 đến 30 tuổi.
Dựa vào tỷ lệ phân hủy,
tôi nghĩ nạn nhân đầu tiên đã chết vài tiếng,
thậm chí là vài ngày trước vụ hỏa hoạn.
Nguyên nhân cái chết là bị đâm vào cổ.
Người còn lại thì sao?
Đã xác nhận được nhân dạng.
Seth Branson. Dấu vân tay của anh ta có trong hệ thống.
Khớp với ngón trỏ bên tay trái,
và đó là điều may mắn vì bên tay phải...
đã bị chặt đến phần cổ tay.
Còn gì nữa không?
Không, chỉ thế thôi. Có gì tôi sẽ thông báo.
Ôi Chúa ơi, tớ vừa mới làm gì thế này?
- Tớ không biết, nhưng khá là tuyệt đó. - Khá là á?
Cậu vừa tố cáo hành động giả tạo của mọi người...
vì tổ chức lễ hội chứ không phải đám tang.
Làm tốt lắm, Brooke Maddox.
Ôi Chúa ơi, Brooke. Uống đi.
Sao cậu lại say đến thế hả?
Tớ cho cậu ấy một ngụm và tớ thật sự không...
Này, tớ đã tự chuốc say mình. Cảm ơn cậu.
Brooke! Con yêu, con đã nghĩ gì thế hả?
Con có thể nói gì đây bố? Đó là sự thật.
Jake sẽ rất thích bài phát biểu của con.
Ôi con yêu... con yêu, đi thôi.
Về nhà thôi nào.
Cần nói chuyện. Gặp tớ ở chỗ đu quay. - Kieran
Khoan đã, cậu mang rượu theo á?
Để tớ bớt lo.
Cậu không có gì phải lo hết.
Bài phát biểu đó thật tuyệt vời.
Được rồi, vậy tụi mình...
Công viên sẽ đóng cửa trong 30 phút nữa.
Xin hãy tìm lối ra gần nhất.
Cảm ơn các bạn đã tham dự Ngày Hội Lakewood.
- Hẹn gặp lại vào ngày mai! - Này! Uh, cậu đang ở đâu thế?
Tao thích bài phát biểu của bạn mày lắm.
Như một con dao đâm vào ruột.
Kieran đâu? Cậu ấy...
Kieran đâu? Mày làm gì cậu ấy rồi hả?
Nó yêu mày, Emma.
Chỉ như thế cũng đủ khiến nó đau đớn rồi, đúng chứ?
Nhìn màn hình điện thoại đi.
Kieran?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Ah!
Ahh!
Là Emma đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Kieran?
Mình ghét hề.
Dwayne, cậu vẫn còn để mắt đến Emma Duval chứ?
Vâng thưa sếp.
Này!
Kieran!
Ôi Chúa ơi. ‭
Tất cả lùi lại.
Bõ vũ khí xuống! Tôi bảo bỏ vũ khí xuống ngay!
Quỳ xuống! Quỳ xuống ngay!
Emma, bỏ vũ khí xuống.
Kieran đâu? Kieran đang ở đâu?
Emma, nghe tôi nói đây. Emma...
Emma, lùi lại và bỏ vũ khí xuống.
Đúng rồi. Bỏ súng xuống!
Đưa hai tay ra sau đầu ngay!
Bắt hắn.
Ôi Chúa ơi! Kieran!
Kieran!
Ôi Chúa ơi! Kieran!
- Tớ không biết phải nói gì nữa. - Không phải lỗi của cậu mà.
Tớ cứ nghĩ hắn đã giết cậu trong đó rồi.
Đêm nay hắn đã thua. Chúng ta đã thắng.
Vậy sao tớ lại cảm thấy tồi tệ thế này?
Khi tớ ở trong đó, tớ đã nghĩ là mình chết chắc rồi.
Cậu sẽ không bao giờ biết được sự thật.
Cậu đang nói gì thế?
Lý do tớ không ưa Eli, về mọi chuyện...
Tớ đã ở trong xe vào đêm bố mẹ tớ mất.
Tớ cãi nhau với bố dượng, ông ấy quá tức giận...
Và ông ấy không để ý phía truóc...
- Kieran... - Tớ đã gây ra tai nạn.
Đó là lỗi của tớ. Tớ luôn mang theo nó trong lòng.
Không. Không. Đó không phải lỗi của cậu.
Cũng như đêm nay không phải lỗi của cậu.
Sao cậu lại không kể tớ nghe chuyện đó?
Tớ rất muốn.
Đó là điều tồi tệ nhất từng xảy ra với tớ.
Khi tớ biết được có thể Eli đã cho cậu biết,
tớ hoàn toàn phát điên.
Sao cậu ấy lại làm thế chứ?
Vì những điều tốt đẹp trong đời tớ, Eli đều cố cướp đi.
Và cậu là điều tuyệt vời nhất.
Tớ không bao giờ muốn mất cậu.
Tên sát nhân gửi tớ đoạn video quay Emma đi vào nhà cười.
Rõ ràng hắn muốn cậu biết hắn định làm gì Emma.
Hắn muốn tớ cảm thấy có trách nhiệm.
Hắn muốn tớ chịu trách nhiệm cho bất cứ chuyện gì xảy ra.
Mọi chuyện đều là lỗi của tớ!
Không! Tớ sẽ không chịu đựng nữa.
Tớ sẽ không làm những điều hắn muốn nữa.
Tớ sẽ nói với Emma.
Đêm nay tớ sẽ nói với cậu ấy mọi chuyện.
Chúc mừng Hoa Khôi Lakewood.
Lúc này thì chuyện đó nghe ngu ngốc quá. Kieran thế nào rồi?
Cậu ấy sẽ ổn thôi. Và chuyện này không hề ngu ngốc.
Cậu cố gắng vì một thứ cậu muốn và cậu đã đạt được nó.
- Khỏi có người chen ngang nữa. - Được rồi.
- Tớ xin lỗi. - Không sao.
Cậu có định nghe máy không?
Không, không. Bây giờ tớ đang tập trung vào chuyện này.
Có lẽ cậu nên nghe máy đi.
Tớ thậm chí còn không muốn nhìn nữa.
Là Audrey à?
Ý tớ là, đúng thế, nhưng cậu ấy chỉ...
đêm nay cậu ấy đã trải qua rất nhiều chuyện, nên là...
Được rồi, cậu biết đấy, có lẽ tụi mình nên chờ đi.
Gần đây có quá nhiều chuyện..
Zoe, chúng ta không cần phải lo về bất kỳ ai khác, đúng chứ?
Nhưng mà có đấy và cậu cũng thế. Tớ nghĩ là tớ phải về đây.
- Tớ đi đây. - Khoan đã, cậu cứ thế mà đi à?
Ừ.
Khi đến thời điểm thích hợp tụi mình sẽ biết ngay.
Nhưng không phải lúc này.
Không sao mà, Noah, thật đấy. Không sao cả.
Cảm ơn cậu đã đến.
Thử mic, thử mic, chào mừng đến với The Morgue.
Tớ tưởng cậu về nhà rồi.
Đúng thế...
nhưng nếu đêm nay tớ không cho cậu biết chuyện này,
thì có thể tớ sẽ mãi mãi không thể nói ra.
Tớ chỉ muốn cho cậu biết là tớ sắp kể hết với Emma.
Được thôi, nói đi.
Chúc cậu may mắn.
Tớ biết tại sao tên sát nhân lại nhắm đến tớ.
Hắn biết chuyện tớ đã làm và biết tớ sẽ làm bất cứ điều gì...
Chính tớ đã gọi Piper tới Lakewood.
Tớ có thể giải thích.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam